Chi sono

(IT)

Ciao! Sono Eleonora Degano e sono una giornalista e traduttrice scientifica. Mi occupo in particolare di animali, coprendo temi come zoologia, etologia, cognizione animale e conservazione della natura. Svolgo anche attività di copywriting, editing e gestione social media soprattutto nell’ambito della comunicazione della scienza.

Se sei arrivat* qui forse hai già letto un mio articolo o il mio libro. Pensi che possa aiutarti nella comunicazione del tuo progetto, nella stesura, traduzione o revisione di un testo? Vorresti avviare una collaborazione e pubblicare i miei articoli sul tuo sito? Se stai cercando una professionista della comunicazione scientifica, qui puoi farti un’idea del mio lavoro.

Il mio percorso professionale e formativo

Nel 2012 mi sono laureata in Biologia all’Università di Trieste, per poi conseguire il Master in Comunicazione della Scienza alla SISSA. Dal 2013 lavoro soprattutto con l’edizione italiana di National Geographic e faccio parte della redazione del magazine OggiScienza; mi occupo di social media e organizzazione eventi nell’ambito del protocollo Trieste Città della Conoscenza e collaboro con varie realtà legate alla comunicazione come Loveurope, Envigo, Hello World, Il Pensiero Scientifico Editore. In passato ho scritto per pagina99, L’Unità Scienza, Sapere, Galileo, StartupItalia! e ho collaborato come copywriter e consulente scientifica con l’agenzia IN3D.

Dal settembre 2015 sono iscritta all’Ordine dei Giornalisti del Friuli Venezia Giulia, albo pubblicisti. Nel 2016 ho vinto il Premio Giornalistico Tomassetti per un articolo sulla prevenzione dell’HIV e nel 2017 ho ricevuto il premio giornalistico “Il Diabete sui media” per un articolo sui cani di servizio per i diabetici.

w: Facebook  –  Twitter  –  Instagram – Linkedin

(EN)

Hi! My name is Eleonora Degano and I am a journalist, working in the field of science communication. I’m also a technical translator, copywriter and editor/ proofreader.

Are you looking for an Italian mother tongue translator and writer specialized in scientific communication? Can I help you with the translation of your project or maybe you want to be sure that your copy has the right tone of voice for the Italian public? Read about my editorial services here.

Work experience and studies

I graduated in Biology in 2012 and then obtained a post-graduate Master in Scientific Digital Journalism. I’ve been working with the Italian edition of National Geographic as a contributor since 2013 and I am a staff writer + social media manager for OggiScienza science magazine (for additional info take a look at my LinkedIn profile, linked below). You can also find me within the freelancers team of UK-based communication agencies like Loveurope and Envigo.

I’ve been awarded two prizes for my work:

🏆 Tomassetti Journalistic Prize – 2016 for an article about HIV prevention
🏆 Diabetes on the Media Journalistic Prize – 2017 for an article about diabetes alert dogs.

 My first book came out in October 2017! «Animali. Abilità uniche e condivise tra le specie» (Animals. Unique and shared skills between species) is published in Italian by Mondadori and co-authored with animal-cognition/ comparative psychology researcher and professor Cinzia Chiandetti.

wFacebook  –  Twitter  –  Instagram – Linkedin

Annunci